Este es un artículo en inglés y español. Por favor busque abajo para la versión en español.
This is a dual-language article. For the Spanish version, please scroll down.
The only constant is change.
About 20 years ago, people from Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Mexico made big changes to come to Chatham County to work. Some stayed here and built lives. Some opened businesses. Some attended church and had children. The children learned English, attended local schools, and played and won soccer titles.
Twenty years later, Chatham remains in flux. Auto manufacturing plants and huge, new developments where one can live, work, and play are the topic of chatter on the streets and in shops and offices. Because Chatham County boasts crossroads of both the paved and opportunistic kind, communities throughout the county find themselves at figurative crossroads, too.
Naturally, those changes include Chatham’s Hispanic-Latino community.
So, it’s apropos that the youth group within El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison led the effort to photograph participants within Chatham’s Hispanic-Latino community. People were identified who were willing to have their everyday lives, milestones, and celebrations captured for the Community Photography Project, “Chatham County: Different Cultures Come Together as One.”
Local photographer Lee Moody was hired to snap shots at salons, tiendas, churches, restaurants, homes, and schools to show this tightly-knit community as they continue deeply-rooted traditions while assimilating into the the American southeast on their own terms.
With his color and black and white photographs, Moody shares a community in transition by photographing small moments in time that all people, regardless of their ethnicity, will recognize and relate to.
“People who see the exhibit will notice the similarities shared between Latino and non-Latino people,” said Rachel Cone, Executive Director of El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison. “Folks will also see in this exhibit the unique cultural enrichments brought to Chatham by members of our Hispanic-Latino community.”
Times change. People come and people go. Traditions are sometimes lost but can also be enhanced as cross-pollination happens and the look and feel of the Chatham community evolves.
El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison’s Community Photography Project is a recipient of a Grassroots Arts Grant administered by the Chatham Arts Council. Grassroots Arts Grants are made possible through funding from the North Carolina Arts Council.
- Go See This: Community Photography Project
- When: Launching at the Friday, June 19, 2015 Siler City Third Friday Artwalk from 6:00 p.m. to 9:00 p.m. and continuing through June 30
- Where: The NC Arts Incubator, 223 North Chatham Avenue, Siler City. (After June 30, the exhibit moves to its permanent home at El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison, 105 E. Second Street, Siler City.)
- How Much: Free
- For More Info: www.hispanicliaison.org / 919-742-1448
- Accessibilty: Accessible parking and facilities
La única constante es el cambio.
Hace aproximadamente 20 años, que la gente de Colombia, El Salvador, Guatemala, Honduras y México pasaron por cambios grandes para venir al condado de Chatham para trabajar. Algunos de ellos empezaron negocios. Algunos de ellos fueron a la iglesia y tuvieron hijos. Los niños aprendieron Inglés, fueron a las escuelas locales y ganaron títulos de fútbol.
Veinte años más tarde, Chatham sigue en un proceso de cambio. La fabricación de automóviles y las comunidades grandes, nuevas donde uno puede vivir, trabajar, y jugar es el tema de conversación en las calles y en las tiendas y en las oficinas.
Naturalmente, esos cambios incluyen la comunidad Hispana-Latina de Chatham.
Así que, por supuesto, el grupo juvenil dentro de El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison empezó fotografiar a participantes dentro de la comunidad Hispana-Latina de Chatham. Las personas que participaron estaban dispuestos a tener su vida cotidiana, hitos y celebraciones documentadas para el Proyecto de la Fotografía de la Comunidad.
El fotógrafo local, Lee Moody, fue contratado para tomar fotos en salones, tiendas, iglesias, restaurantes, casas, y las escuelas, con el propósito de mostrar esta comunidad fuertemente tejida mientras que siguen tradiciones profundamente arraigadas asimilando en el sudeste americano en sus propios términos. Con sus fotografías en color y negras y blancas, Moody documento una comunidad en la transición fotografiando pequeños momentos a tiempo que toda las personas, independientemente de su origen étnico, reconocerá.
“Personas que ven la exposición se darán cuenta de las similitudes compartidas entre Latinos y personas que no son Latinos,” dijo Rachel Cone, Director Ejecutivo de El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison. “Las personas también verá en esta exposición los enriquecimientos culturales traídos a Chatham por miembros de nuestra comunidad Hispana-Latina”.
Los tiempos cambian. La gente viene y la gente va. Las tradiciones son a veces perdidas, pero también pueden ser mejoradas ya que la polinización cruzada pasa y el aspecto y la sensación de la comunidad de Chatham evoluciona.
El Proyecto de la Fotografía de la Comunidad del El Vinculo Hispano/The Hispanic Liaison es un beneficiario de una beca que se llama Grassroots Arts Grants administrados por el Chatham Consejo de las Artes (Chatham Arts Council). Las becas son posibles gracias a la financiación de la Carolina del Norte Consejo de las Artes (North Carolina Arts Council).
Terry Morse says
What a great project and a wonderful organization, Hispanic Liaison, which could serve as a model for all American towns and cities to foster cultural understanding and celebrate life enhancing traditions!
Rachel Fann says
As a Mexican -American and a documentary family photographer I absolutely love this project and what it has the potential to do for our community. Definitely something that I want to go see!